p(ピアノ) pp(ピアニッシモ)の表記は弱いでよいのか？？

ずっと 疑問に思っていることがあるのです
弱い音ってどんな音ですか？？

弱い音＝小さい音

なのかしら？？？

弱い音の種類の中に確かに 小さい音 もはいっているでしょうね。
でも

小さい音＝弱い音 ではないと思うのです。

近くに1人いて小さい声でおしゃべりしている音
100人が大歓声をあげているけれどすごく遠くてかすかに聞こえる小さい音
どちらも小さい音ですが

100人の方は弱い音ではないのです！！

何言ってんの 屁理屈

と言われそうなのでそろそろ、、、

日本語の楽典や 教科書や 教本類には

pピアノ＝弱い音 って書いてあるのが、ずーーーっと気になっているのです
  

ね。

日本に西洋音楽がはいってきた時の音楽記号の訳し方なんでしょうけれども、、
ピアノやピアニッシモについて

もっと深く勉強したいなぁとずっと思っております！！

 - 音楽 ダイナミックス, ピアニッシモ, ピアノ, 楽典